Over de titel illustratie
De afbeelding in de kop van Onzichtbare inkt is afkomstig uit een Zen verhaal uit de 11de eeuw, geschreven door Kaku-an en in opgenomen in Zen Flesh, Zen Bones van Paul Reps. Het verhaal bestaat uit 10 beelden met bijschriften die de weg naar het in Zen nagestreefde inzicht beschrijven. Op de hier gelinkte site is een Engelse vertaling van de tekst gepubliceerd. Om twee redenen heb ik geen poging ondernomen om deze tekst te vertalen: De Engelse tekst is al een vertaling uit het Japans en verder durf ik niet te beweren dat ik de tekst voldoende doorgrond om me aan een vertaling (die altijd een interpretatie is) te wagen. Ik heb het idee dat ik pas bij plaatje 7 begin aan te komen.
Op de eerder genoemde site zijn andere varianten van deze geschiedenis te vinden via de index onder Oxherding pictures.
Meer uitleg is hier te vinden
1. The Search for the Bull
2. Discovering the Footprints
3. Perceiving the Bull
4. Catching the Bull
5. Taming the Bull
6. Riding the Bull Home
7. The Bull Transcended
8. Both Bull and Self Transcended
9. Reaching the Source
